游戲翻譯
首頁 > 翻譯領域 > 發(fā)布時間：2018-04-14 11:56:48 瀏覽次數(shù)：9613
游戲行業(yè)翻譯要求對游戲、動漫行業(yè)具有一定的了解，博程翻譯的專職翻譯人員多數(shù)具有多年本行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗，對于翻譯領域有豐富的翻譯經(jīng)驗。公司的所有服裝翻譯人員都經(jīng)過嚴格測試，多數(shù)服裝翻譯有出國留學或工作經(jīng)歷，且具良好的服裝翻譯能力。
游戲動漫行業(yè)翻譯，需要對游戲設計的初衷和對玩家的把控點進行深度了解，這樣才能做到翻譯地道專業(yè)。
蘇州博程翻譯公司實行三審審核制度：
一審控制為項目經(jīng)理進行的查漏補缺及術語規(guī)范和統(tǒng)一；
二審控制為審稿人員的專業(yè)審稿和語言審稿；
三審控制為排版后進行的綜合校對。
階段質量控制程序
第一階段：資料分類準確，譯員安排恰當，譯前標準要求統(tǒng)一，術語提前統(tǒng)一；
第二階段：翻譯過程中，項目經(jīng)理每日集中疑難詞匯，請專家釋疑。每日抽查譯文質量，及時解決譯文質量問題；
第三階段：控制專業(yè)審稿人員，語言審稿人員的標準要求；
第四階段：查錯補漏，控制排版及圖文制作質量；
第五階段：收集客戶意見，按客戶要求二次審改。
蘇州博程翻譯公司通過
■ 定期組織各行業(yè)領域的翻譯專家進行交流，及時了解該專業(yè)最前沿動態(tài)，使新興語言、行業(yè)詞匯盡快充實到翻譯隊伍中去。
■ 不斷對內部及外聘翻譯人員進行系統(tǒng)的再培訓工程，強調翻譯質量控制的制度化和標準化，并制定翻譯操作規(guī)范，以幫助翻譯、審校人員實施自我質量控制，也利于客戶協(xié)同監(jiān)督
■ 針對項目進行專業(yè)劃分，從翻譯工作的的開始，即做到專業(yè)化。從接到稿件開始，翻譯部的教授和譯審就確認所屬專業(yè)，并對資料的專業(yè)程度進行分析。做到專業(yè)學科細化到特定領域，從而做到真正意義上專業(yè)對口。
■ 制定翻譯細則，統(tǒng)一專業(yè)用語，規(guī)定標準格式。
■ 所有的譯件細化均須嚴格的語言文字和專業(yè)技術雙重校對。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，每一過程都協(xié)調合作。
■ 初稿完成后再由國內外專家教授組成的譯核部進行審核定稿。
從而做到
專業(yè)化術語統(tǒng)一、準確；
整體語言風格專業(yè)化，熟悉并掌握詞匯之間的細微差別與最新變化；
各部門之間統(tǒng)一協(xié)調合作，并具備最優(yōu)秀品質。
翻譯服務流程：
1.電話詢問客服人員，或直接發(fā)送翻譯資料到郵箱，首先我們對譯稿的數(shù)量和要求有一個整體的了解，以便我們做出適當?shù)膱髢r。如果是機密文件，不方便傳送，也可以叫我們的業(yè)務人員做出大體的報價或者到貴公司進行具體估價。（所有的估價活動都是免費）
2.客戶經(jīng)理根據(jù)翻譯量、稿件難度以及稿件用途進行報價
3.雙方確認價格和付款方式，客戶決定正式下訂單（必要時可簽訂保密協(xié)議）
4.譯員開始翻譯和審校，然后按客戶要求進行排版
5.交稿
6.客戶收到稿件和發(fā)票后付清全部翻譯款
7.聽取客戶意見，改進我們的服務。另外，客戶如果對翻譯內容有疑義，我們可以免費修改。
(所有文件都可以通過網(wǎng)上傳遞，無需擔心地域的問題)
- 需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？
點此聯(lián)系- 更多問題，請致電博程翻譯0512-65444915